Help!? Schema GK

[Sjors]

Vandaag de dag ben ik druk bezig met de Audi 50,

Hier komt een GK blok in, maar we hebben een probleem met de kabelboom,

ik heb de schema's gevonden op het forum, maar mijn duits is zo bizar slecht, blijkt, dat ik er niet uit kom wat wat nou is,
en nee het is niet lui, want ik heb het al met een vertaal machine ook geprobeerd, maar sommige dingen is gewoon niet uit te komen

nu is dus mijn vraag, zou iemand het schema in het nederlands kunnen vertalen!?

alvast bedankt
http://www.steilheck.nl/smf/index.php?action=dlattach;topic=4056.0;attach=14685;image

[Jorp]

Koop gewoon een vraagbaak! Staat alles in!

[Sjors]

die heb ik al, maar daar mag je wel een vergrootglas bij gebruiken zo klein en onduidelijk dat allemaa is

[RoelG]

die heb ik al, maar daar mag je wel een vergrootglas bij gebruiken zo klein en onduidelijk dat allemaa is

euhm....

met een overzicht in je vraagbaak als eind en de duitse benaming ernaast moet dat toch we lukken?
De nummering is volgens mij altijd hetzelfde.....

Kan me niet heugen dat ik eerder een vraagbaak heb gezien waarin de legenda van de elektra niet te lezen was....

[Sjon]

Zo jong en dan al aan de leesbril......

[Sjors]

mja is dat bij jullie dan niet zo?

vraagbaak, die omschrijving is wel goed, maar dat schema zelf zeg maar, waar alles heengaat,

dat is zo fukking klein, plus dat het niet specifiek een GK schema is volgens mij

[RoelG]

mja is dat bij jullie dan niet zo?

vraagbaak, die omschrijving is wel goed, maar dat schema zelf zeg maar, waar alles heengaat,

dat is zo fukking klein, plus dat het niet specifiek een GK schema is volgens mij

hmm...hangt dus van de vraagbaak af.

Blijft alsnog dat, zo ver ik weet, de cijfertjes hetzelfde zijn dus als je de legenda kunt lezen kun je ook vertalen  

Anyhoe. wat de hek. is toch al laat.

A. Naar de accu
D. Naar de contactschakelaar
E3. Naar de waarschuwingslichten
F35 Temp sensor voor de startautomaat / egelverwarming
G5. Toerenteller
G27. Sensor voor motortemp (dignotion?)
G40 Hallgever
H1. Toeter
J81 Relais voor de egelverwarming
J125 stuurapparaat voor de dignition
N  Bobine
N1 Carburateurautomaat
N3 Luchtcirculatieventiel
N51 Warmteweerstand voor de egelverwarming
N52 Warmteweerstand (deellast kanaalverwarming - carb)
O. Ontsteking\
P. Bougiekabels
Q bougies
S9 Zekeringen in de zekeringkast
S10 Zekeringen in de zekeringkast
T1 a/b Steekverbinding, enkelvoudig
T14 Steekverbinding (stekker) 14 voudig
T20 a Steekverbinding (stekker 20 voudig
T32 Steekverbinding (stekker) 32 voudig

Kabelkleuren
sw Zwart
ge Geel
br Bruin
ro Rood
gn Groen
ws Wit
li Lila

Al dat gelul kost meer tijd dan het even vertalen.

Toch het advies: zoek effe een andere vraagbaak  

PS fouten voorbehouden. Ben geen techneut, maar heb het met mijn beste duits even vrij vertaald

[Sjors]

http://link.marktplaats.nl/306961074

die heb ik.. dat zou de goeie moeten zijn

Hardstikke bedankt voor de vertaling, kunnen we hier weer verder mee!