van welk bouwjaar is jouw G40? Het schema dat ik gebruik is voor G40 sinds januari 1991, misschien dat dit het verschil in kleur verklaart.
Zwarte draden zouden in principe allemaal contact + moeten zijn, maar als er al eens geknoeit is aan de kabelboom zou dit wel eens anders kunnen zijn.
Heeft de rode draad aan dat relais spanning (zou volgens mij zowel met contact aan als uit spanning moeten hebben)?
Heeft de zwarte draad aan het relais spanning bij contact aan?
Maakt de bruine draad aan het relais wel goed contact met de massa?
Wat dit haakje is weet ik niet (het hele woord fiche ken ik niet, wat is dat? Vlaams?) Misschien kan je een foto maken, dan weten we meer. Normaal is zwart contact +, maar het is niet onaannemelijk dat er ooit mee geknoeit is, en in dat geval zou het alles kunnen zijn.